J’ai vraiment de la peine avec le langage Short Message Service (sms). C’est pour moi un véritable calvaire que de lire les proses taillées à la hache que l’on trouve de plus en plus souvent dans la messagerie de nos téléphones portables. Pire encore, certains utilisent ce patois virtuel dans les forums et autre blogs sur internet. Heureusement que parfois les modérateurs réagissent et effacent certains de ces messages.  

Si je peux me permettre un petit conseil à nos ados : « Evitez à l’avenir d’utiliser ce langage dans vos demandes d’emploi, ça fait pas bonne impression et vous pourrez ainsi éviter de faire grimper les statistiques du chômage». Je n’espère pas que l’école club Migros mette en place un cours de langage sms pour les aînés, mais plutôt que nos enfants apprennent un peu mieux la langue française et l’utilisent de belle manière. 

Pour vous donner un petit aperçu de ce qui s’écrit  dans les sms, les blogs et les forums, j’ai traduit pour vous en patois virtuel un texte bien connu : Le corbeau et le renard de Jean de La Fontaine. Le pauvre, pourvu qu’il ne se  retourne pas dans sa tombe. Soyez certains que ce fût pour moi un authentique supplice que de rédiger cette horreur et j’espère que pour une fois vous n’arriverez pas au terme de ce coup de gueule.
Pardon, pardon, pardon.

Maitr korbo, s 1 arbr perché,
Tené en son bec 1 fromaj.
Maitr Renar, by lodeur aléché,
L8 tin apeu pre se lgg :
"he ! bj, mr du korbo.
k vs ètes joli ! q vs m semblé bau !
san mentir, si vot ramaje
s raport à votr plumaj,
zet le fénix 2 hotes d c boi.
" A ses mo le korbo n c sen pade joi ;
i por montré sa bele voua,
y ouvr 1 larje bec, lais tber sa prwa.
l Renar sen saizit, é dit : "Mon bon mr,
Aprené ketou flateur
Vit au Dpens 2 sel8 ki l'ékout :
7 leçon vot bi1 1 fromaj, sn dout.
" L korbo, honteu é konfu,
Jura, me 1peu tar, kon n l'y prendré plu.
Lol é mdr